Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

испокон века

  • 1 from time immemorial

    Универсальный англо-русский словарь > from time immemorial

  • 2 no sākta gala

    общ. испокон века, испокон веков, искони, испокон веку

    Latviešu-krievu vārdnīca > no sākta gala

  • 3 век

    м.
    2) ( эпоха) âge m; temps m
    3) ( жизнь) разг. vie f
    весь свой век — toute sa vie durant
    мы с тобой век не видались — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus
    ••
    в кои-то веки разг. — pour une fois que...
    век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours

    БФРС > век

  • 4 век

    м.
    1) (= столетие) secolo m
    событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo
    2) ( эпоха) secolo, era f, evo
    каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo
    Средние века — Medio Evo, medioevo
    атомный / космический век — era nucleare / spaziale
    3) ( жизнь) vita f, esistenza f, tempi m pl
    он много повидал на своем веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita
    4) в знач. нар. прост. da molto / sempre
    век дома сидит — da un secolo non esce di casa
    мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo
    ••
    испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile
    (за) теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi
    в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

    Большой итальяно-русский словарь > век

  • 5 from everlasting

    Универсальный англо-русский словарь > from everlasting

  • 6 desde que el mundo es mundo

    сущ.
    1) общ. испокон веку, от сотворения мира, с сотворения мира, испокон века (веков)
    2) прост. спокон веков, спокон веку

    Испанско-русский универсальный словарь > desde que el mundo es mundo

  • 7 спакон

    lat. spocon
    * * *
    * * *
    спакон прс.
    искони

    Беларуска-расейскі слоўнік > спакон

  • 8 everlasting

    ˌevəˈlɑ:stɪŋ
    1. прил.
    1) вечный Syn: endless, eternal Ant: finite, temporary
    2) а) бесконечный, постоянный Sometimes the work can feel unrewarding and everlasting. ≈ Иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена. Syn: perpetual, constant
    2., unceasing, interminable б) утомительный, надоедливый the everlasting sympathy-seeker who demands attention ≈ докучливый поклонник, требующий внимания Syn: tiresome, troublesome
    3) прочный, стойкий, долговечный I can recommend this material;
    it's everlasting wear. ≈ Я могу порекомендовать этот материал;
    он практически не изнашивается. Syn: enduring, sturdy
    4) относящийся к растениям а) сохраняющий цвет и форму в засушенном виде б) многолетний
    2. сущ.
    1) бесконечность, вечность for everlasting ≈ навечно from everlasting ≈ спокон веков Syn: eternity
    2) (the Everlasting) Бог, Предвечный Syn: God, the Eternal
    3) бот. бессмертник, иммортель (тж. everlasting flower) вечность - from * испокон века /веков/ - from * to * во веки веков (религия) (the E.) Предвечный, Бог (ботаника) бессмертник, иммортель (ботаника) цмин (Helichrysum) (текстильное) обувной ластик (возвышенно) вечный, бессмертный - th'everlasting bonfire (Shakespeare) вечный огонь (ада) - * fame неувядаемая слава - the E. Father, the E.God предвечный Бог - * punishment( библеизм) вечные муки - * woe неизбывное горе( эмоционально-усилительно) вечный, постоянный;
    надоевший, наскучивший - * headaches непрестанная головная боль - this * noise этот вечный шум - his * stupidity его безнадежная глупость - I am tired of her * complaints мне надоели ее вечные жалобы долговечный, прочный;
    выносливый - * wear очень носкость, прочность( ботаника) многолетний;
    самовозобновляющийся - * flower бессмертник, иммортель everlasting вечность;
    from everlasting спокон веков ~ вечный, длительный, постоянный;
    this everlasting noise этот постоянный шум ~ вечный ~ выносливый, прочный ~ бот. иммортель, бессмертник (тж. everlasting flower) ~ надоедливый, докучливый ~ сохраняющий цвет и форму в засушенном виде (о растениях) everlasting вечность;
    from everlasting спокон веков ~ вечный, длительный, постоянный;
    this everlasting noise этот постоянный шум

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > everlasting

  • 9 everlasting

    1. [͵evəʹlɑ:stıŋ] n
    1. поэт. вечность

    from everlasting - испокон века /веков/

    2. рел. (the Everlasting) Предвечный, Бог
    3. бот.
    1) бессмертник, иммортель
    2) цмин ( Helichrysum)
    4. текст. обувной ластик
    2. [͵evəʹlɑ:stıŋ] a
    1. возвыш. вечный, бессмертный

    th'everlasting bonfire ( Shakespeare) - вечный огонь (ада)

    the Everlasting Father, the Everlasting God - предвечный бог

    everlasting punishment - библ. вечные муки

    2. эмоц.-усил. вечный, постоянный; надоевший, наскучивший
    3. долговечный, прочный; выносливый

    everlasting wear - очень большая носкость, прочность

    4. бот. многолетний; самовозобновляющийся

    everlasting flower - бессмертник, иммортель

    НБАРС > everlasting

  • 10 ehe

    1. (тж. eh') cj
    прежде чем, раньше чем; пока не
    ehe die Sonne unterging, erreichten die Kinder ihr Wanderziel — прежде ( раньше) чем село солнце, дети достигли цели своего похода
    ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück — и месяца не пройдёт, как я вернусь
    überlege es dir gut, ehe du dich entschließt — обдумай это хорошенько, прежде чем решиться
    ich gehe nicht früher weg, ehe du mir versprichst... — я не уйду, пока ты мне не пообещаешь...
    für die Wiege sorgen, ehe man ein Kind hat ≈ погов. покупать подойник, не купив корову
    eh' ich das tue, geht die Welt unter — я ни за что не сделаю этого (букв. скорее рухнет мир, чем я это сделаю)
    ehe daß (eh' daß) — прежде чем, раньше чем; пока не
    eh' daß ich das tue... — прежде чем я это сделаю...
    2. (тж. eh) adv поэт.
    прежде, раньше
    seit eh und je — разг. испокон века, с незапамятных времён; издавна, с давних пор

    БНРС > ehe

  • 11 seit eh und je

    1. союз
    общ. от Адама, издревле, исстари
    2. предл.
    2) разг. издавна, испокон века, с незапамятных времён

    Универсальный немецко-русский словарь > seit eh und je

  • 12 les bons livres font les bons clercs

    легко быть бухгалтером, когда все в ажуре; испокон века книга растит человека

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les bons livres font les bons clercs

  • 13 les bons livres font les bons clercs

    мест.

    Французско-русский универсальный словарь > les bons livres font les bons clercs

  • 14 everlasting

    1. n поэт. вечность
    2. n рел. Предвечный, Бог
    3. n бот. бессмертник, иммортель
    4. n бот. цмин
    5. n бот. текст. обувной ластик
    6. a возвыш. вечный, бессмертный

    the Everlasting Father, the Everlasting God — предвечный бог

    7. a эмоц. -усил. вечный, постоянный; надоевший, наскучивший
    8. a долговечный, прочный; выносливый

    everlasting wear — очень большая носкость, прочность

    9. a бот. многолетний; самовозобновляющийся

    everlasting flower — бессмертник, иммортель

    Синонимический ряд:
    1. constant (adj.) amaranthine; around-the-clock; ceaseless; constant; continual; continuous; endless; eternal; immortal; incessant; infinite; interminable; minutely; never-ending; non-stop; perpetual; relentless; round-the-clock; timeless; unceasing; unending; unintermitted; unintermittent; uninterrupted; unremitting; world-without-end
    2. dreary (adj.) dreary; monotonous; tedious; wearisome
    3. permanent (adj.) abiding; enduring; invariable; lasting; permanent; secure; stable
    Антонимический ряд:
    finite; intermittent; temporary; transitory

    English-Russian base dictionary > everlasting

  • 15 da che (il fuoco scalda e) l'acqua bagna

    старо как мир; с незапамятных времен, испокон века, с тех пор как существует мир.

    Frasario italiano-russo > da che (il fuoco scalda e) l'acqua bagna

  • 16 da Adamo in qua

    ± от Адама, испокон века.

    Frasario italiano-russo > da Adamo in qua

  • 17 l'anno uno (quando non era nessuno)

    ± в незапамятные времена; испокон века.

    Frasario italiano-russo > l'anno uno (quando non era nessuno)

  • 18 depuis des siècles

    Ce que j'ai pris pour un signe d'attachement à la propriété n'est que l'instinct charnel de paysan, fils de paysans, né de ceux qui depuis des siècles interrogent l'horizon avec angoisse. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — И то, что я принял за знак привязанности к собственности, было не что иное, как биологический инстинкт крестьянина, потомка крестьян, чьи предки из века в век с тревогой смотрели на небо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis des siècles

  • 19 Глава 1. На четыре буквы

    Горячая колба с виду точно такая же, как и холодная (126).
    Эта глава - об основных американских ругательствах.
    Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной (см. "Наш самый матерный мат"). Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" (см.: Глава 7. Национальные особенности).
    Есть, и не слабый!
    Однако, как мы видели в предыдущей главе (если цензура ее пропустит), и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется.
    В конце главы будет дана градация классов англоязычных оскорблений и проклятий по степени непотребности. Определяется она святостью того, на что ругатель посягает, и сейчас выглядит несколько архаичной, тем более что мы на подобные связанные с религией вещи давно внимания не обращаем.
    Начнем же с самых популярных и ходовых в быту, возмутительно плохих американских слов. Перевод их дан в словаре. Здесь дополнительно прокомментируем историю развития слов и степень их грубости.
    Почему "На четыре буквы?" Помните родное "послать на три буквы"? А в английском так сложилось, что любимые народные слова состоят из четырех букв. Их таким общим названием - четырехбуквенные - и обозначают. Итак, начнем с самых грубых и пойдем по убыванию.
    1. Fuck - это слово (и его производные), без сомнения, самое грубое из распространенных и самое распространенное из грубых в Америке. Оно настолько сильнее и популярнее остальных, что заслужило помещения в отдельную главу (см. ниже: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а). В предыдущей главе (Глава 8. Наш самый матерный мат) русскому варианту этого слова присвоен №3.
    2. Cunt - второе по степени грубости слово из четырех букв. Оно встречается еще у Джеффри Чосера (Geoffrey Chaucer), которого считают наиболее крупным средневековым поэтом Англии, в 1387 году, правда, в античной форме "queynte".
    Это древнее и вульгарное обозначение влагалища. Как и русская ее сестрица (№2 в главе: Глава 8. Наш самый матерный мат), английская cunt - слово очень грубое, оно было реально непечатным с XV века до середины XX. Да и сейчас cunt употребляется не столь часто (гораздо реже, чем fuck или отечественный синоним у нас), поэтому силу грубости не теряет.
    Под частотой употребления мы, конечно, имеем здесь в виду частоту словопроизношения.
    Понятно, что, как и в России, в Америке все такие слова используются больше не в прямом, а в переносном смысле и в столь же многообразных значениях.
    3. Cock - мужской орган, кроме того - петух (по аналогии и названо), а также кран или курок. Это старое слово не такое грубое, как первые два. Может быть, немного жестче будет - prick (тут тоже есть другие значения, например, острие, игла). В целом и cock и prick воспринимаются мягче, чем наше слово №1 (см.: Глава 8. Наш самый матерный мат). Но развитие языка породило в конце XIX века настоящее грубое ругательство - cocksucker (то есть сосатель этого самого места). А уже в XX веке, в шестидесятые, один пытливый матюголог зафиксировал его употребление в мужском разговоре 161 раз в течение часа.
    4. Arse - жило себе поживало это слово в качестве нормального обозначения задницы, но постепенно, с XVII века, стало казаться все более грубым. Оно все равно сравнительно невинное, а сейчас за океаном трансформировалось в ass, что, кроме того, означает "осел". Наиболее близкий отечественный аналог ругательства ass - жопа. Есть и совсем грубое производное - asshole (см. словарь).
    5. Shit. У этого слова та же сложная судьба, что и у "arse". Когда-то оно было вполне приличным, народ ведь испокон веков какал. Сегодня "Shit!" - самое популярное восклицание с негативным оттенком. Наиболее точный перевод - "Говно!". Смысл такого восклицания в устах американца соответствует нашему "Черт возьми!".
    6. Piss. Та же история. Моча и соответствующий акт, обозначаемые этим словом, сегодня по степени грубости близки нашему - ссать. Слово перешло в вульгаризмы во второй половине XVIII века. А вот интересное и не страшно грубое выражение "to be pissed-off" (в значении - быть расстроенным, рассерженным) появилось лишь в XIX веке.
    7. Fart. Слово стало ругательством в XVII веке. До этого его можно было приравнять по грубости к нашему "пукать", а сейчас оно означает не меньше чем - "пердеть".
    8. S.O.B. = son of a bitch = сукин сын. Популярное "son of a gun" - это эвфемизм S.O.B. Восьмое слово, уже не на 4 буквы. Даем в качестве дополнения.
    Слово использовалось настолько часто, что известен анекдот с ним времен Второй мировой войны.
    Сразу после войны американец во Франции регистрируется в гостинице, называет свою фамилию, которая оказывается Beach (побережье). Восхищенная консьержка восклицает: "Ah, Beach! You are the son of the great American mother! Not so?" (см. наш Тест на произношение).
    S.O.B. есть еще у Байрона! Да, в Дон-Жуане! Они и тогда были! Ура! Процитируем классика, ругающего тогдашнюю бюрократию:
    "When for a passport, or some other bar
    To freedom, he applied (a grief and a bore),
    If he found not in this spawn of taxborn riches,
    Like lap-dogs, the least civil sons of bitches".
    Теперь - классификация проклятий, составленная профессиональным филологом Эшли Монтегю (Ashley Montagu), несколько упрощенная нами. Все приведенные ниже слова используют в качестве брани, хотя церковь делать этого решительно не рекомендует. Классы даны в порядке убывания степени грубости.
    Сейчас это непривычно, но несколько веков назад в христианском мире прямые упоминания бога и черта являлись страшной грубостью, большей, чем все бытовые ругательства. Смотрели фильм Люка Бессона "Жанна Д'Арк"? Там Орлеанская дева даже пощечину дала одному вояке-матерщиннику. А всего-то навсего он периодически чертыхался.
    • Прямые имена Бога или дьявола: God (Бог), Lord (Господь), Christ (Христос), Jesus (Иисус), Jesus Christ (Иисус Христос), Jesus Holy Christ (Святой Иисус Христос), Merciful Father (Отец Всемилостивый), Goodness gracious (Силы небесные), Gabriel (Гавриил), Devil (Дьявол).
    • Косвенно связанное с Богом:
    ◦ принадлежащее Богу: God's wound (blood) - Божьи раны (кровь);
    ◦ святые, пророки, апостолы: Holy Mary, Holy Moses, Holy Peter, Patrick, Job (святые Мария, Моисей, Петр, Патрик, Иов), ну и Pope (Папа Римский) заодно. Это используется иногда.
    ◦ святые места: Jerusalem, Jericho, the Holy Grave (Иерусалим, Иерихон, святые гробницы) - а вот это уже редкость.
    ◦ относящееся к загробной жизни: heavens (небеса), hell (ад), bless (благословение), damn (проклятие) и многочисленные искаженные формы: darn, dang, blast.
    • связанное с предками, великими людьми, природой:
    by my dead father (моим умершим отцом), by the ashes of George Washington (прахом Джорджа Вашингтона), thunder and lightning (гром и молния) ит.п. Но это уж совсем история.
    • Связанное с физиологией, сексом: shit, fuck, cunt, asshole, piss, tit, tail, whore, pimp ит.п. - все очень распространено, перевод см. в словаре.
    • Просто ругательства: Bloody (проклятый, чертов и многочисленные производные: blankety, blinking, bleeding ит.п.), Hang it (черт, блин! - да, можно перевести и так). Это интересный с теоретической точки зрения класс ругательств, в русском языке прямых аналогий нет. Слова табуированы по непонятным или забытым причинам. Они не связаны ни с Богом, ни с сексом, ни с грязью. Bloody - это не "кровавый", как иногда переводят, а именно "проклятый", "гадкий". Впрочем, последнее слово мы даем больше для сведения - оно типично английское, в Америке используется не часто.
    Система ругательств имеет региональный характер, так грубые выражения в Америке и в Англии отличаются гораздо сильнее, чем язык в целом.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. На четыре буквы

  • 20 Glebae adscriptus

    Приписанный к земле; прикрепленный к земле.
    Так назывались крестьяне эпохи древней римской империи, приписанные к земельным участкам, с которых они не могли уйти, как бы эти участки не были малы и убыточны. Позднее, в средние века, это выражение было распространено также на крепостных крестьян, находившихся в феодальной зависимости от владельца земли, к которой крепостной был приписан.
    Автор [ Ф. П. Скалдин, "В захолустье и в столице". - авт. ] описывает подробно те затруднения, с которыми крестьяне, живущие в С.-Петербурге, получают паспорта и отсрочивают их - "Спрашивается, можно ли назвать граждански свободными людей, поставленных в подобное положение? Не те же ли это glebae adscripti?" (В. И. Ленин, От какого наследства мы отказываемся?.)
    В начале XVII века крестьяне все более и более теряли право покидать свои общины. Они сделались glebae adscripti - "прикрепленными к земле". (А. И. Герцен, Первый шаг к освобождению крепостных крестьян в России (подстрочное примечание).)
    Русский, по имени Швецов, занимающийся, за счет Демидова, металлургиею, будет ходить к тебе. Он поедет и путешествовать по Англии. Я его видел только два раза; его хвалят... Вошел glebae adscriptus Демидовских заводов и помешал писать. (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 23.VI 1827.)
    Помещикам, или вавассорам были подчинены сельские жители, находившиеся в тройной вассальной зависимости и называвшиеся вавассинами. Еще ниже вавассинов, но в зависимости от тех же помещиков, находившиеся крепостные крестьяне, приписанные к земле (glebae adscripti) и составившие неотделимую составную часть поместья. (Д. И. Писарев, Очерки по истории европейских народов.)
    "Прикрепленный к земле" крестьянин (glebae adscriptus) не был говорящим вьючным животным, каковым испокон веков был холоп. Честь превращения русского крестьянина в настоящего раба принадлежит великим реформаторам России - Петру I и знаменитой Мессалине Севера, Екатерине II. (Г. В. Плеханов, Н. Г. Чернышевский и его время. Введение к немецкому изданию.)
    Томаский сказал: вы знаете греческий миф об Антее? Вот мы такие же Антеи. Мы не можем ни существовать, ни творить, оторвавшись от родной земли. Glebae adscripti - вы понимаете? - Понимало, ответил Ставиский. (Мария Домбровская, Свершилось..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Glebae adscriptus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • испокон века — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… …   Учебный фразеологический словарь

  • испокон века — См …   Словарь синонимов

  • ИСПОКОН ВЕКА — существовать; делаться; делать что л.; быть Всегда; с древнейших времён. Имеется в виду, что социальная группа (X), знание, обычай, ситуация и т. п. (p) имеют место, определяются известным образом или обладают некоторыми качествами (Q) издревле… …   Фразеологический словарь русского языка

  • испокон века -ков, -ку — См …   Словарь синонимов

  • Испокон века — Книжн. Издавна, с давних пор. ФСРЯ, 58; БТС, 116, 1250; БМС 1998, 71 …   Большой словарь русских поговорок

  • испокон веков — <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит человека.… …   Учебный фразеологический словарь

  • испокон веку — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… …   Учебный фразеологический словарь

  • испокон веков — спокон веку, испокон веку, сызвека, сызвеку, от века, от века веков, сыспокон веков, сыспокон веку, издавна, искони, искони веков, всегда, как свет стоит, спокон веков Словарь русских синонимов. испокон веков нареч, кол во синонимов: 17 • всегда… …   Словарь синонимов

  • испокон веку — нареч, кол во синонимов: 17 • всегда (79) • издавна (32) • искони (34) • …   Словарь синонимов

  • ИСПОКОН ВЕКОВ — существовать; делаться; делать что л.; быть Всегда; с древнейших времён. Имеется в виду, что социальная группа (X), знание, обычай, ситуация и т. п. (p) имеют место, определяются известным образом или обладают некоторыми качествами (Q) издревле… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИСПОКОН ВЕКУ — существовать; делаться; делать что л.; быть Всегда; с древнейших времён. Имеется в виду, что социальная группа (X), знание, обычай, ситуация и т. п. (p) имеют место, определяются известным образом или обладают некоторыми качествами (Q) издревле… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»